10 Razones para ver películas en su idioma original

En México a pesar de no ser tan difícil poder ver una película en su versión original, existen cinemas como “Cinemex” los cuales muy rara vez deciden presentar la películas en su versión original (subtituladas), siempre las presentan dobladas y no es que yo tenga nada contra el doblaje de películas, o al menos no en su totalidad. Así que para que puedan verlo desde mi punto de vista les presento mis razones para preferir una película en su versión original, que doblada.

1.- Los actores de doblaje

Por mucho que hayan grandes actores de doblaje en América Latina, no dejan de ser eso… actores de doblaje, ellos no han trabajado con el director de la película, no son capaces de transmitir las mismas emociones que el actor al que están doblando y tienden a grabar mas de una sola toma has quedar “perfecta”.

2.- Un muy mal reparto

¿No están cansados de que diferentes actores tengan la misma voz? O peor, que algunos actores tengan a veces una voz y luego otra. ¿Reconocerían la voz real de Robert De Niro? Seguro que la voz doblada la tiene muy presente.

3.- La presencia latina

El español está cada día más presente. La mayoría de las películas que vemos son americanas, y cada vez hay más latinos allí. Esto hace que no sean pocas las películas en las que aparece el español. Quienes traducen el texto para el doblaje tienen que hacer piruetas para explicar que dos personajes que escuchamos en el mismo idioma no se entiendan. Normalmente es imposible y resulta ridículo. Hay muchos más ejemplos de los que pensamos.

4.- Los intérpretes desaparecen

En los casos en los que un intérprete solo ha puesto la voz, como es el caso de Scarlett Johansson en  “Her”, o cualquier narrador, o cualquier película de animación; en la versión doblada desaparecen. No queda nada de ellos.

5.- Los acentos e imitaciones

Que la reina de Inglaterra y un camello de Baltimore hablen parecido es delirante. Los actores trabajan el acento, imitan a personajes famosos, transforman su voz, para que luego todo quede aplastado por el idioma neutro del doblaje, que en el mejor de los casos, ofrece una solución alternativa.

6.- Los malos chistes

¿Cuántas veces un chiste se estropea por culpa del doblaje? Un juego de palabras, una rima… “Me llamo Buck y he venido a follar” (Kill Bill Parte 1) no tiene gracia. ¡No rima!

7.- Neo lengua artificial

Estamos tan acostumbrados que ya ni nos damos cuenta, pero oír hablar en español a americanos, franceses, japoneses… resulta de lo más artificial. El doblador hace lo que puede, intentando adaptarse a la entonación de otros idiomas, y se construye una especie de neo lengua, con expresiones y tonos imposibles. ¿Quién dice “maldita sea”?

8.- Hitchcock se equivocaba

Hitchcock dijo una vez que con el doblaje se perdía parte importante de la película, pero con el subtitulado mucho más. A esta afirmación se aferran muchos defensores de la versión doblada. Lo que está claro es que Hitchcock no acostumbraba a ver cine doblado, y que sea uno de los mejores directores de todos los tiempos no le convierte en entendido de algo que no conoce. Y si no, piensen en el mal trabajo que hizo Kubrick supervisando el doblaje de “El resplandor”. Es verdad que los subtítulos tienen también algunos contras (no son traducciones exactas y a veces nos despistan de la información visual) pero no distorsionan tanto el resultado como un doblaje.

9.- No quiero pasarme la película leyendo

Dicen muchos, pero no es para tanto. Es verdad que hay películas con mucho diálogo, pero no es lo habitual. Además, el buen subtitulado es resumido y solo hay que seguir un poco el texto para entender la película. La mayoría de las líneas de diálogo son frases cortas y espaciadas, solo en las conversaciones podemos saturarnos un poco. Cuando te acostumbras, apenas te das cuenta de que estás leyendo.

10.- Cuestión de costumbres

Para mucha gente, entrar a un cine a ver una película en versión original es una excentricidad. Que es de frikis, vaya. Sin embargo, es posible que esa misma persona vea su serie favorita subtitulada porque no quiere esperar. Llevamos viendo cine doblado desde siempre, y como cualquier cambio, puede resultar extraño. Eso sí, normalmente cuando alguien se adentra en la versión original ya no quiere volver. ¡Malditos hipócritas!

Para terminar, quiero mostrar mi admiración por algunos dobladores que han hecho historia, como Jesús Barrero, Mario Castañeda, Víctor Ugarte entre muchos otros. Que no me guste el doblaje no significa que no haya verdaderos artistas trabajando en él.// Portal Tuxtla